¼ÓÔØÖÐ...
»ù½ð¹ÀÖµ£º
[12-26]
ÀۼƷֺ죺
0.9000Ôª
»ù½ð¾­Àí£º
ÇØÒã
³ÉÁ¢ÈÕÆÚ£º
2015-11-10
»ù½ðÀàÐÍ£º
¿ª·Åʽ»ù½ð
·Ý¶î¹æÄ££º
5.82ÒÚ·Ý
¹Ü Àí ÈË£º
ãüµÂ»ù½ð¹ÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾
º£Í¨ÆÀ¼¶£º
¼ÓÔØÖÐ...

»ù½ð¸Å¿ö

»ù½ð´úÂë 001705 »ù½ð¼ò³Æ ãüµÂÕ½ÂÔתÐÍ¹ÉÆ±
»ù½ðÀàÐÍ ¿ª·Åʽ»ù½ð »ù½ðÈ«³Æ ãüµÂÕ½ÂÔתÐÍ¹ÉÆ±
Ͷ×ÊÀàÐÍ ¹ÉƱÐÍ »ù½ð¾­Àí ÇØÒã
³ÉÁ¢ÈÕÆÚ 2015-11-10 ³ÉÁ¢¹æÄ£ 7.02ÒÚ·Ý
¹ÜÀí·Ñ 1.20% ·Ý¶î¹æÄ£ 5.82ÒÚ·Ý£¨2025-09-30£©
Ê×´Î×îµÍ½ð¶î(Ôª) 100 ÍÐ¹Ü·Ñ 0.20%
»ù½ð¹ÜÀíÈË ãüµÂ»ù½ð¹ÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾ »ù½ðÍйÜÈË Öйú½¨ÉèÒøÐйɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾
×î¸ßÈϹº·Ñ 1.20% ×î¸ßÉ깺·Ñ 1.50%
×î¸ßÊê»Ø·Ñ 1.50% Òµ¼¨±È½Ï»ù×¼ »¦Éî300Ö¸ÊýÊÕÒæÂÊ*90%£«ÖÐÖ¤×ÛºÏծȯָÊý*10%

Ͷ×ÊÄ¿±ê

¡¡±¾»ù½ðÔÚÓÐЧ¿ØÖÆ·çÏÕµÄǰÌáÏ£¬Í¨¹ý»ý¼«Ö÷¶¯µÄ×ʲú×éºÏÅäÖã¬×·Çó³¬Ô½Òµ¼¨±È½Ï»ù×¼µÄͶ×ʻر¨ºÍ×ʲú³¤ÆÚÎȽ¡ÔöÖµ¡£

Ͷ×Ê·¶Î§

¡¡±¾»ù½ðµÄͶ×Ê·¶Î§Îª¾ßÓÐÁ¼ºÃÁ÷¶¯ÐԵĽðÈÚ¹¤¾ß£¬°üÀ¨¹úÄÚÒÀ·¨·¢ÐÐÉÏÊн»Ò׵Ĺɯ±£¨°üÀ¨ÖÐС°å¡¢´´Òµ°å¼°ÆäËû¾­ÖйúÖ¤¼à»á×¼ÓèͶ×ÊµÄ¹ÉÆ±£©¡¢Õ®È¯£¨°üÀ¨¹úÕ®¡¢½ðÈÚÕ®¡¢ÆóÒµÕ®¡¢¹«Ë¾Õ®¡¢ÑëÐÐÆ±¾Ý¡¢ÖÐÆÚÆ±¾Ý¡¢¿Éת»»Õ®È¯µÈ£©¡¢ÒøÐдæ¿î£¨°üÀ¨Í¨Öª´æ¿î¡¢¶¨ÆÚ´æ¿î¡¢Ð­Òé´æ¿îµÈ£©¡¢×ʲúÖ§³Ö֤ȯ¡¢È¨Ö¤¡¢»õ±ÒÊг¡¹¤¾ß¡¢¹ÉÖ¸ÆÚ»õ¡¢¹úÕ®ÆÚ»õÒÔ¼°·¨ÂÉ·¨¹æ»òÖйúÖ¤¼à»áÔÊÐí»ù½ðͶ×ÊµÄÆäËû½ðÈÚ¹¤¾ß£¨µ«Ðë·ûºÏÖйúÖ¤¼à»áÏà¹Ø¹æ¶¨£©¡£ ¡¡Èç·¨ÂÉ·¨¹æ»ò¼à¹Ü»ú¹¹ÒÔºóÔÊÐí»ù½ðͶ×ÊÆäËûÆ·ÖÖ£¬»ù½ð¹ÜÀíÈËÔÚÂÄÐÐÊʵ±³ÌÐòºó£¬¿ÉÒÔ½«ÆäÄÉÈëͶ×Ê·¶Î§¡£ ¡¡»ù½ðµÄͶ×Ê×éºÏ±ÈÀýΪ£º¹ÉƱͶ×ʱÈÀýΪ»ù½ð×ʲúµÄ80%¡ª95%£»Ã¿¸ö½»Ò×ÈÕÈÕÖÕÔÚ¿Û³ý¹úÕ®ÆÚ»õºÍ¹ÉÖ¸ÆÚ»õºÏÔ¼Ðè½ÉÄɵĽ»Ò×±£Ö¤½ðºó£¬±£³ÖÏÖ½ð»òµ½ÆÚÈÕÔÚÒ»ÄêÆÚÒÔÄÚµÄÕþ¸®Õ®È¯²»µÍÓÚ»ù½ð×ʲú¾»ÖµµÄ5%¡£

Ͷ×ʲßÂÔ

¡¡1¡¢×ʲúÅäÖòßÂÔ ¡¡±¾»ù½ð²ÉÓÃ×ÔÉ϶øÏµķ½Ê½½øÐдóÀà×ʲúÅäÖ㬸ù¾Ý¶Ôºê¹Û¾­¼Ã¡¢Õþ²ß¡¢Êг¡µÈÒòËØ½øÐзÖÎö£¬È·¶¨×ʲú×éºÏÖÐ¹ÉÆ±¡¢Õ®È¯¡¢»õ±Ò¼°ÆäËû½ðÈÚ¹¤¾ßµÄ±ÈÀý·ÖÅä¡£ÑÐÅеÄÖ÷ÒªÖ¸±êºÍÒòËØ°üÀ¨£º ¡¡1£©ºê¹Û¾­¼ÃÖ¸±ê£ºGDP¡¢CPI¡¢PPI¡¢¹¤ÒµÔö¼ÓÖµ¡¢Êг¡ÀûÂÊˮƽµÈ£» ¡¡2£©Õþ²ßÒòËØ£º²ÆÕþÕþ²ß¡¢»õ±ÒÕþ²ß¡¢ÐÐÒµ·ö³ÖÕþ²ßÒÔ¼°×ʱ¾Êг¡Ïà¹ØÕþ²ßµÈ£» ¡¡3£©Êг¡Ö¸±ê£ºÊг¡ÕûÌå¹ÀֵˮƽÒÔ¼°ºáÏò¡¢×ÝÏò¶Ô±È£¬Êг¡×ʽð¹©Çó±ä»¯µÈ¡£ ¡¡»ù½ð¹ÜÀíÈ˽«×ۺϿ¼ÂÇÉÏÊöÒòËØ£¬ÑÐÅйúÄÚ¡¢Íâ¾­¼Ã·¢Õ¹Ç÷ÊÆ£¬ÔÚ¿ØÖÆÍ¶×Ê×éºÏ·çÏÕµÄǰÌáÏ£¬¶Ô´óÀà×ʲúÅäÖýøÐÐÖ÷¶¯¹ÜÀí¡£ ¡¡2¡¢¹ÉƱͶ×ʲßÂÔ ¡¡µ±Ç°£¬Öйú¾­¼Ã´¦ÓÚÕ½ÂÔתÐÍÆÚ£¬¾­¼ÃÔËÐкͷ¢Õ¹Ä£Ê½ÕýÃæÁÙ×Åȫеı仯£º1£©²úÒµ±äǨ£¬¸÷ÀàÕ½ÂÔÐÂÐ˲úÒµÔÐÓý¶øÉú£»2£©¼¼Êõ¸ïУ¬´øÀ´È«Éç»áÉú²úÄÜÁ¦ºÍЧÂʵÄÌáÉý£»3£©ÉÌҵģʽ´´Ð£¬»¥ÁªÍøË¼Î¬ÑÜÉú³öÓú·¢¶àÔª»¯µÄÓ¯ÀûºÍ±äÏÖģʽ£»4£©ÐÂÒ»ÂÖ¹ú¼Ê»¯£¬¹ú¼ÒÕ½ÂÔÍÆ¶¯ÆóÒµÀ©Õű߽çµÄ·Å´ó¡£±¾»ù½ð½«ÖØµã¹Ø×¢Öйú¾­¼ÃתÐͱ³¾°Ï´øÀ´µÄÉÏÊö¸÷ÀàͶ×Ê»ú»á¡£ÔÚ´Ë»ù´¡ÉÏ£¬½øÒ»²½¾«Ñ¡³ö³É³¤¿Õ¼ä´ó¡¢¹«Ë¾ÖÎÀíÍêÉÆ¡¢¾ßÓÐ×ö´ó×öǿDZÖʵÄÓÅÖÊÆóÒµ¡£ ¡¡£¨1£©Ö÷ÌâÅäÖòßÂÔ ¡¡µÚÒ»£¬·¢Õ¹Õ½ÂÔÐÂÐ˲úÒµÊǾ­¼ÃתÐÍÆÚµ÷½á¹¹¡¢ÎÈÔö³¤µÄÖØÒªÊֶΣ¬Ò²ÊDZ¾ÂÖ¾­¼Ã·¢Õ¹Ä£Ê½±ä¸ïÖÐ×î´óµÄͶ×Ê»ú»áËùÔÚ¡£±¾»ù½ð½«ÖØµã¹Ø×¢½ÚÄÜ»·±£ºÍÐÂÄÜÔ´¡¢¸ß¶Ë×°±¸ÖÆÔì¡¢ÐÂÒ»´úÐÅÏ¢¼¼Êõ¡¢ÎÄ»¯´«Ã½¡¢ÉúÎïÒ½Ò©µÈ´ú±íδÀ´·½ÏòµÄ¸ß³É³¤ÐÔÁìÓò¡£Ëæ×Åʱ¼äµÄÍÆÒÆºÍ¾­¼ÃתÐ͵ÄÉ£¬Õ½ÂÔÐÂÐ˲úÒµÒ²½«ËæÖ®¶¯Ì¬µ÷Õû£¬±¾»ù½ð½«³ÖÐø¸ú×Ù²¢ÔÚ¹ÉÆ±Í¶×Ê×éºÏÖÐËæÖ®±ä»¯¡£ ¡¡µÚ¶þ£¬¼¼Êõ¸ïÐÂÍÆ¶¯È«Éç»áÉú²úÄÜÁ¦ºÍЧÂʵÄÌáÉý£¬ÊÇÖйú¾­¼ÃÕ½ÂÔתÐ͵ÄÖØÒªÒýÇæ¡£ÐÅϢͨѶ¼¼ÊõºÍÐÅÏ¢ÎïÁªÏµÍ³Ïà½áºÏ£¬½«³ä·ÖÌáÉý´«Í³ÖÆÔìÒµµÄÖÇÄÜ»¯¡¢Êý¾Ý»¯Ë®Æ½£¬×îÖÕʵÏÖ´ó¹æÄ£µÄ¶¨ÖÆ»¯Éú²úºÍÏúÊÛ¡£¼¼Êõ¸ïжԴ«Í³²úÒµµÄÉý¼¶ÊDZ¾»ù½ð¹Ø×¢ÁìÓòÖ®Ò»¡£ ¡¡µÚÈý£¬ÔÚÒÆ¶¯»¥ÁªÍø¡¢´óÊý¾Ý¡¢ÔƼÆËãµÈ¿Æ¼¼²»¶Ï·¢Õ¹µÄ±³¾°Ï£¬Ô½À´Ô½¶àµÄÆóÒµ¿ªÊ¼Öع¹ÆäÉÌÒµÉú̬ºÍÓ¯Àûģʽ¡£±¾»ù½ð½«ÃÜÇйØ×¢ÉÌҵģʽ´´Ð´øÀ´µÄͶ×Ê»ú»á¡£ ¡¡µÚËÄ£¬ÖйúÕý¿ªÆôÐÂÒ»ÂÖ¹ú¼Ê»¯½ø³Ì£¬ÆäºËÐÄÔÚÓÚͨ¹ý×ʱ¾Êä³ö´ø¶¯¸ß¶Ë×°±¸¼°ÉÌÆ·Êä³ö£¬ÊµÏÖ¹úÄڵIJúÒµ½á¹¹Éý¼¶¡£¹úÄÚÏà¹ØÆóÒµµÄÀ©Õű߽çºÍ³É³¤¿Õ¼äÓÉ´Ë·Å´ó£¬ÒàÊÇÖйú¾­¼ÃÕ½ÂÔתÐͱ³¾°ÏµÄÖØµãͶ×ÊÁìÓòÖ®Ò»¡£ ¡¡£¨2£©¸ö¹É¾«Ñ¡²ßÂÔ ¡¡ÔÚÍÚ¾ò¾­¼ÃתÐÍÆÚ³É³¤ÐÔ²úÒµµÄ»ù´¡ÉÏ£¬±¾»ù½ð½«²ÉÈ¡¶¨ÐÔÓ붨Á¿½áºÏµÄ·½·¨£¬Öصã¶ÔÉÏÊй«Ë¾µÄ·¢Õ¹Õ½ÂÔ¡¢¾ºÕùÓÅÊÆ¡¢¹«Ë¾ÖÎÀí¡¢¹ÀֵˮƽµÈ½øÐÐÑÐÅУ¬¾«Ñ¡Í¶×ʱêµÄ¡£ ¡¡1£©·¢Õ¹Õ½ÂÔ£º¹«Ë¾Õ½ÂÔÑ¡Ôñ¾ö¶¨ÁËÆä³É³¤µÄ¿É³ÖÐøÐÔ¡¢³¤ÆÚ¿Õ¼äÒÔ¼°·çÏÕÊÕÒæÔ¤ÆÚ£¬¶ÔÓڳɳ¤ÐÍÆóÒµ¶øÑÔÖÁ¹ØÖØÒª¡£ ¡¡2£©¾ºÕùÓÅÊÆ£º¹«Ë¾Ëù´¦ÐÐÒµµÄ¾ºÕù¸ñ¾Ö£¬ÒÔ¼°¹«Ë¾ÔÚ¸ÃÐÐÒµÄÚÊÇ·ñ¾ßÓоºÕùÓÅÊÆ£¬¶¨ÐÔ¶øÑÔ°üÀ¨ÐÐÒµ±ÚÀÝ£¬²úÆ·²îÒ컯£¬¼¼Êõ¡¢ÇþµÀ»ò³É±¾ÁìÏȵȣ¬¶¨Á¿Ö¸±ê¿ÉÒÔÌåÏÖÔÚÊг¡·Ý¶î¡¢³É³¤ÄÜÁ¦¼°Í¬Òµ±È½Ï£¨Ö÷ÓªÊÕÈëÔö³¤ÂÊ¡¢¾»ÀûÈóÔö³¤Âʵȣ©¡¢Ó¯ÀûÄÜÁ¦¼°Í¬Òµ±È½Ï£¨Ã«ÀûÂÊ¡¢¾»ÀûÂÊ¡¢ROEµÈ£©¡£ ¡¡3£©¹«Ë¾ÖÎÀí£ºÖÎÀí½á¹¹¾ö¶¨Á˹«Ë¾¼¤Àø¡¢Ô¼ÊøºÍÀûÒæ·ÖÅä»úÖÆµÄÓÐЧÐÔ£¬ÒÔ¼°ºÍͶ×ÊÈ˹µÍ¨ÇþµÀ³©Í¨Óë·ñ¡£ ¡¡4£©¹Àֵˮƽ£º±¾»ù½ðͨ¹ý¾ø¶ÔºÍÏà¶Ô¹ÀÖµ¶Ô¹«Ë¾ºÏÀí¼ÛÖµ½øÐÐÆÀ¹À£¬°üÀ¨×ÔÓÉÏÖ½ðÁ÷ÌùÏÖ£¨FCFF¡¢FCFE£©¡¢ÊÐÓ¯ÂÊ£¨PE£©¡¢Êо»ÂÊ£¨PB£©¡¢ÊÐÓ¯Ôö³¤±ÈÂÊ£¨PEG£©µÈ¡£ ¡¡3¡¢Õ®È¯Í¶×ʲßÂÔ ¡¡±¾»ù½ð²ÉÓÃ¾ÃÆÚ¿ØÖÆÏµÄÖ÷¶¯Í¶×ʲßÂÔ£¬°üÀ¨¾ÃÆÚ¿ØÖÆ¡¢ÆÚÏ޽ṹÅäÖá¢ÐÅÓ÷çÏÕÆÀ¹À¡¢Ïà¶Ô¼ÛÖµÅжϵȹÜÀíÊֶΣ¬¶ÔծȯÊг¡¡¢ÊÕÒæÂÊÇúÏßÒÔ¼°¸÷ծȯƷÖÖ¼Û¸ñµÄ±ä»¯½øÐÐÔ¤²â£¬²¢Ö÷¶¯µ÷Õû¡£ ¡¡1£©¾ÃÆÚ¿ØÖÆ£º±¾»ù½ð¸ù¾Ý¶Ôºê¹Û¾­¼ÃÐÎÊÆ¡¢ºê¹Û¾­¼ÃÕþ²ßµÈÒòËØ½øÐзÖÎö£¬Ô¤²âδÀ´ÀûÂÊ×ßÊÆ£¬È·¶¨×éºÏµÄÕûÌå¾ÃÆÚ£¬ÓÐЧµÄ¿ØÖÆÕûÌå×ʲú·çÏÕ£» ¡¡2£©ÆÚÏ޽ṹÅäÖãºÈ·¶¨×éºÏ¾ÃÆÚºó£¬±¾»ù½ð½«¶ÔծȯÊг¡ÊÕÒæÂÊÇúÏߵįÚÏ޽ṹ½øÐзÖÎö£¬Ô¤²âÊÕÒæÂÊÇúÏߵı仯Ç÷ÊÆ£¬Öƶ¨×éºÏµÄÆÚÏ޽ṹÅäÖòßÂÔ£¬°üÀ¨²ÉÓü¯ÖвßÂÔ¡¢Á½¶Ë²ßÂÔºÍÌÝÐβßÂԵȣ¬ÔÚ³¤ÆÚ¡¢ÖÐÆÚºÍ¶ÌÆÚծȯ¼ä½øÐж¯Ì¬µ÷Õû£¬´Ó³¤¡¢ÖС¢¶ÌÆÚծȯµÄÏà¶Ô¼Û¸ñ±ä»¯ÖлñÀû£» ¡¡3£©ÐÅÓ÷çÏÕÆÀ¹À£º±¾»ù½ð½«ÀûÓù«Ë¾×ÔÉíºÍÍⲿÑо¿Á¦Á¿£¬¸ù¾Ý·¢Õ®Ö÷ÌåµÄ¾­Óª×´¿öºÍÏÖ½ðÁ÷µÈÇé¿ö¶ÔÆäÐÅÓ÷çÏÕ½øÐÐÆÀ¹À£¬ÒÔ´Ë×÷ΪƷÖÖÑ¡ÔñµÄ»ù±¾ÒÀ¾Ý£» ¡¡4£©Ïà¶Ô¼ÛÖµÅжϣºÔÚÏÖ½ðÁ÷ÌØÕ÷Ïà½üµÄծȯƷÖÖÖ®¼äѡȡ¼ÛÖµÏà¶ÔµÍ¹ÀµÄծȯƷÖÖ£¬Ñ¡ÔñºÏÊʵĽ»Ò×ʱ»ú£¬Ôö³ÖÏà¶ÔµÍ¹ÀµÄծȯƷÖÖ£¬¼õ³ÖÏà¶Ô¸ß¹ÀµÄծȯƷÖÖ¡£ ¡¡4¡¢È¨Ö¤Í¶×ʲßÂÔ ¡¡±¾»ù½ð½«»ùÓÚÉóÉ÷Ô­ÔòÀûÓÃȨ֤¼°ÆäËû½ðÈÚ¹¤¾ß¶Ô»ù½ðͶ×Ê×éºÏ½øÐйÜÀí£¬ÒÔ¿ØÖƲ¢½µµÍͶ×Ê×éºÏ·çÏÕ£¬Ìá¸ßͶ×ÊЧÂÊ¡£Ö÷Òª²ßÂÔΪ£º ¡¡1£©ÔËÓÃȨ֤Óë±êµÄ×ʲú¿ÉÄÜÐγɵķçÏնԳ幦ÄÜ£¬¹¹½¨È¨Ö¤Óë±êµÄ¹ÉƱµÄ×éºÏ£¬Ö÷Ҫͨ¹ý²¨·ùÌ×Àû¼°·çÏÕ¶Ô³å²ßÂÔʵÏÖÏà¶ÔÊÕÒæ£» ¡¡2£©¹¹½¨È¨Ö¤ÓëծȯµÄ×éºÏ£¬ÀûÓÃծȯµÄ¹Ì¶¨ÊÕÒæÌØÕ÷ºÍȨ֤µÄ¸ß¸Ü¸ËÌØÐÔ£¬Ðγɱ£±¾Í¶×Ê×éºÏ£» ¡¡3£©±¾»ù½ð½øÐÐȨ֤Ͷ×Êʱ£¬½«ÔÚ¶ÔȨ֤±êµÄ֤ȯ½øÐлù±¾ÃæÑо¿¼°¹ÀÖµµÄ»ù´¡ÉÏ£¬½áºÏ¹É¼Û²¨¶¯ÂʵȲÎÊý£¬ÔËÓÃÊýÁ¿»¯ÆÚȨ¶¨¼ÛÄ£ÐÍ£¬È·¶¨ÆäºÏÀíÄÚÔÚ¼ÛÖµ£¬½÷É÷²ÎÓëÒԸܸ˷ŴóΪĿ±êµÄȨ֤Ͷ×Ê¡£ ¡¡5¡¢¹ÉÖ¸ÆÚ»õͶ×ʲßÂÔ ¡¡±¾»ù½ð½«ÔÚ·çÏտɿصÄǰÌáÏ£¬±¾×Ž÷É÷Ô­Ôò£¬ÊʶȲÎÓë¹ÉÖ¸ÆÚ»õͶ×Ê¡£Í¨¹ý¶ÔÏÖ»õÊг¡ºÍÆÚ»õÊг¡ÔËÐÐÇ÷ÊÆµÄÑо¿£¬½áºÏ»ù½ð¹ÉƱ×éºÏµÄʵ¼ÊÇé¿ö¼°¶Ô¹ÉÖ¸ÆÚ»õµÄ¹Àֵˮƽ¡¢»ù²îˮƽ¡¢Á÷¶¯ÐÔµÈÒòËØµÄ·ÖÎö£¬Ñ¡ÔñºÏÊÊµÄÆÚ»õºÏÔ¼¹¹½¨ÏàÓ¦µÄÍ·´ç£¬ÒÔµ÷ÕûͶ×Ê×éºÏµÄ·çÏÕ±©Â¶£¬½µµÍϵͳÐÔ·çÏÕ¡£ ¡¡6¡¢¹úÕ®ÆÚ»õͶ×ʲßÂÔ ¡¡±¾»ù½ð±¾×Ž÷É÷Ô­Ôò£¬´Ó·çÏÕ¹ÜÀí½Ç¶È³ö·¢£¬ÊʶȲÎÓë¹úÕ®ÆÚ»õͶ×Ê¡£ ¡¡7¡¢×ʲúÖ§³Ö֤ȯͶ×ʲßÂÔ ¡¡Í¨¹ý¶Ô×ʲúÖ§³Ö֤ȯµÄ·¢ÐÐÌõ¿î¡¢Ö§³Ö×ʲúµÄ¹¹³É¼°ÖÊÁ¿µÈ»ù±¾ÃæÑо¿£¬½áºÏÏà¹Ø¶¨¼ÛÄ£ÐÍÆÀ¹ÀÆäÄÚÔÚ¼ÛÖµ£¬½÷É÷²ÎÓë×ʲúÖ§³Ö֤ȯͶ×Ê¡£

·çÏÕÊÕÒæÌØÕ÷

¡¡±¾»ù½ðΪ¹ÉƱÐÍ»ù½ð£¬ÊôÓڸ߷çÏÕ¡¢¸ßÊÕÒæµÄÆ·ÖÖ£¬Æä³¤ÆÚ·çÏÕÓëÊÕÒæÌØÕ÷¸ßÓÚ»ìºÏÐÍ»ù½ð¡¢Õ®È¯ÐÍ»ù½ð¡¢»õ±ÒÊг¡»ù½ð¡£